SGÀ propos de Sarah
Vous recherchez une traduction claire, fluide et fidèle à vos intentions ? Je vous accompagne dans vos projets multilingues avec rigueur, sens du détail et passion pour les langues et les cultures.
Mon parcours :
- Double licence en Droit et Langues Étrangères Appliquées (anglais–japonais)
- Master 1 en Traduction Spécialisée Multilingue (anglais–japonais), avec une spécialisation en traduction juridique et technique
🌍 Je traduis depuis l’anglais, l’allemand et le japonais vers le français, dans des domaines variés et complémentaires :
- ⚖️ Traduction juridique autre que assermentée,
- 🤝 Traduction pour ONG : rapports, campagnes de sensibilisation, communication institutionnelle,
- 🎎 Culture, bien-être et société, avec un focus particulier sur les contenus liés au Japon et à l’Asie.
🎯 Mon objectif : valoriser vos contenus dans un français impeccable, adapté à votre public et fidèle à votre message original.
📩 Parlons de votre projet ! Réactive, professionnelle et à l’écoute, je serai ravie de vous accompagner dans vos besoins de traduction.
Français
Bilingue ou natif
Allemand
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Japonais
Capacité professionnelle limitée
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- CROUSTraductrice-interprèteseptembre 2024 - Aujourd'hui (1 an et 9 mois)Grenoble, FranceTraduction de documents du CROUS et interprétation pour les étudiants étrangers lors de rendez-vous au service social du CROUS.
- La Croix-rouge françaiseTraductrice bénévoleDROIToctobre 2024 - avril 2025 (7 mois)Traduction de trois articles de l'anglais vers le français sur le thème du droit international humanitaire et des conflits armés ainsi que des problématiques humanitaires qu'ils engendrent. Articles disponibles sur le blog "Droit et Politique humanitaire".
- TheLawOfficeOfYoheiSudaStage en droit privéDROITjuin 2023 - août 2023 (2 mois)Tokyo, JapanRecherches juridiques et comparaison de la législation française et japonaise. Rédaction d'un communiqué de presse, de conventions de divorce et accords de garde partagée. Rendez-vous clients, suivi d'affaires et audiences de tribunal.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Sarah
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- M1 Traduction spécialisée multilingueUniversité Grenoble Alpes2025M1 Traduction spécialisée multilingue anglais-français-japonais
- Double licence Droit-Langues Juriste trilingue d'affairesUnivsersité Grenoble Alpes2024Double licence Droit-Langues Juriste trilingue d'affaires