À propos de Sofia
Bonjour,
Rédactrice et traductrice depuis dix ans au sein d'institutions publiques et privées, lauréate d'un concours international de rédaction (MLF, 2013), j'écris en cinq langues et procède également à leur traduction.
J'ai écrit cinq ouvrages, contribué à une dizaine de magazines et journaux et traduit deux livres de l'arabe vers le français. J'ai occupé des postes de journaliste et de traductrice, avant de décider de me lancer en freelance.
Exemples de mes collaborations :
- RÉDACTION/ÉDITION : Denoël, Ellipses, Cherche-Midi, Salon du Livre de Paris, Émile Magazine (Sciences Po), 'On
- TRADUCTION : Revue Sœurs de poésie, Institut culturel saoudien
- JOURNALISME : L'Orient-Le Jour, Opinion internationale, Plastic Odyssey
- CONCEPTION, RÉDACTION SITE WEB (SEO) : IesMed SCEL, Sister Serendipity Typewriter
👑 Première place mondiale au concours de rédaction d'un plaidoyer (2013)
👑 Quatrième place mondiale au concours de rédaction d'une nouvelle (2009)
J'aime les mots, les langues et le contact ! N'hésitez pas à me contacter pour vos projets.
💼 Je peux aussi me déplacer dans vos locaux à Paris ou dans un rayon de 10 km.
📝 Le tarif journalier est indicatif : je peux m'adapter à votre budget.
👩🏻💻 Plus d'infos sur mon site internet : sofiakarampalifarhat.com
Arabe
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Grec
Capacité professionnelle limitée
Espagnol
Capacité professionnelle limitée
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 10 km)
Expériences
- Traductrice freelanceTraductriceCULTUREseptembre 2018 - Aujourd'hui (7 ans et 8 mois)Paris, FranceEn tant que traductrice freelance, j'ai été amenée à :- Traduire des sites internet du français vers l'arabe (logiciel Crowdin) ;- Traduire des réunions de l'anglais vers le français et les transcrire ;- Traduire deux livres de l'arabe vers le français ;- Traduire des conférences de l'arabe vers le français et inversement.
- Rédactrice freelanceRédactriceEDITIONjanvier 2020 - Aujourd'hui (6 ans et 5 mois)Paris, FranceEn tant que rédactrice freelance, j'ai été amenée à :- Relire et corriger des devoirs, des dossiers universitaires, des mémoires de recherche ;- Rédiger des compte-rendus de réunion ;- Rédiger des articles de presse.
- Revue Sœurs de poésieTraductrice de poèmes arabe-françaisEDITIONjanvier 2021 - Aujourd'hui (5 ans et 5 mois)Paris, FranceTraduction inédite de poèmes de l'arabe au français. Sœurs est une revue de poésie féministe et intersectionnelle mettant à l'honneur les poétesses de tous les pays et de toutes les époques.
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master 2 Études internationalesÉcole Normale Supérieure (Ulm)2018
Certifications
- Lauréate d'un concours international de rédactionÉcoles françaises à l'étranger2013