Sofia Leroy

Passionnée depuis toujours par les langues, j’ai eu la chance de commencer à apprendre l’anglais à l’âge de 6 ans. Après avoir obtenu mon bac section littéraire, je passe ma Licence en Langues, Littératures et Civilisations Etrangères à l’Institut Catholique de Paris et j’ai l’opportunité d’étudier à l’Université de Dayton aux Etats-Unis, ce qui ne fait que renforcer mon enthousiasme pour cette langue et mon amour pour les échanges interculturels.

En revenant en France, je commence ma carrière chez Hitachi, une entreprise japonaise, où je suis assistante bilingue et traduis des documents variés ainsi que le site internet de la filiale française. Après l’obtention d’un master en Management Stratégique et un poste de chef de projet chez Orange, je m’envole direction la Jordanie et j’y travaille 2 ans en tant que chef de produit bilingue français – anglais.

Aujourd’hui, je suis consultante dans le digital et exerce en parallèle ma passion de toujours, à travers des missions de traduction, relecture, transcription audio et sous-titrage.

Mes nombreux voyages dans divers pays aux quatre coins du monde m’ont persuadée de l’importance d’une traduction précise et soignée dans les échanges quotidiens. Mon objectif : vous offrir la meilleure traduction possible, qui se lit et/ou s’écoute de la façon la plus naturelle qui soit.